5to Festival de las Lenguas Indígenas

Universidad Autónoma Metropolitana – Cuajimalpa

5to Festival de las Lenguas Indígenas
Traducir, la construcción de puentes entre los mundos.

12, 13 y 14 de diciembre

Programa

Martes 12
Patio poniente

14:00 h
Palabras de inauguración
Dra. María Dayanira García Toledo
Coordinadora de Cultura, UAM-C

14:15 – 15:00 h
Panorama de las lenguas indígenas contemporáneas
Conferencia Magistral
Nelson Martínez Pérez, Didza Xidza
(zapoteco del Ricón)
Presenta: Susana Bautista Cruz (origen mazahua)

15:15 – 16:00
Reflexiones sobre las prácticas de traducción e interpretación en la vida cotidiana de los pueblos indígenas
Conversatorio
Rosario Patricio Martínez (ayuujk/mixe),
Francisco Antonio Lepon Cuervo (mazahua)
Norma Cerqueda (mazateca)
Modera: Luis Manuel Amador (zapoteca)

16:00 – 17:00
La yerbabuena
Música tradicional zapoteca

Miércoles 13

12:00 – 14:00
Aula Magna
Ecos de la montaña
Proyección de documental
Dirección: Nicolás Echeverría
Comenta: Dr. James Ramey

14:00 – 15:00
Puente de cristal
(6to. Piso)
Traltataca in ilnamiqui. Amoxtli xayacaxanehque Surcar el olvido.
Albúm familiar de Isela Xospa
Presentación de libro
Presentan: Artemio Solís y Nely álvarez; con la presencia de la autora Isela Xospa

15:10 – 17:00
Patio poniente
Mi raíz en mi memoria
Taller de autopublicación
Imparte: Isela Xospa (origen nahua)

15:30 – 16:30
Gòn’ Ma’ñaán
Proyección de corto
Dirección: Xtaja comunicación
Musicalizado en vivo por Jalil Mosso Castrejon (Mè’pháá)

Jueves 14
Puente de cristal (6to. Piso)

14:00 – 15:00
Patio poniente
El Trigre y el Tlacuache
Taller de artes plásticas
Imparte: Filogonio Naxín (mazateco)

15:30 – 16:30
Traducir el mundo
Mesa de análisis literario
Luis Manuel Amador (zapoteca)
Diana Domínguez (ayuujk/mixe)
Rasheny Joha Lazcano
Modera: Susana Bautista Cruz

16:00 – 17:00
Lectura poética bilingüe Ayuujk/español
Diana Domínguez
Poeta ayuujk/mixe

Av. Vasco de quiroga 4871, Col. Santa fe Cuajimalpa, Alc. Cuajimalpa de Morelos, C.P. 05348, Ciudad de México.